1 00:00:00,450 --> 00:00:02,103 Vorig seizoen van "Being Human..." 2 00:00:02,104 --> 00:00:03,463 Ach! 3 00:00:04,297 --> 00:00:05,999 Eén keer per maand ben ik een moordenaar. 4 00:00:06,000 --> 00:00:08,759 Ik heb het geprobeerd tientallen jaren schoon te houden. 5 00:00:08,760 --> 00:00:10,259 - Meen je dat? - Waarover? 6 00:00:10,260 --> 00:00:11,729 Normaal zijn. 7 00:00:11,730 --> 00:00:12,899 Ik ben Sally. Hoi! 8 00:00:12,900 --> 00:00:13,732 Een deur? 9 00:00:13,733 --> 00:00:14,879 Het portaal dat je naar het hiernamaals brengt 10 00:00:14,880 --> 00:00:16,169 wanneer het tijd is dat je gaat rondslenteren. 11 00:00:16,170 --> 00:00:17,936 Mis het niet vanwege mij. 12 00:00:17,937 --> 00:00:19,739 Ik zit hier vast. 13 00:00:19,740 --> 00:00:20,639 Dit is jouw geheim? 14 00:00:20,640 --> 00:00:21,719 Ah! 15 00:00:21,720 --> 00:00:24,029 Jos? Er is geen remedie. 16 00:00:24,030 --> 00:00:26,340 En een krasje was genoeg. 17 00:00:29,011 --> 00:00:31,503 Jij bent nu de leider. Ze wil je ontmoeten. 18 00:00:32,730 --> 00:00:34,379 Dus ik denk dat we dat wel hadden moeten doen begon iets langzamer 19 00:00:34,380 --> 00:00:36,330 terwijl het allemaal normaal is, hè? 20 00:00:50,120 --> 00:00:51,994 ♪ Ik heb gewacht ♪ 21 00:00:51,995 --> 00:00:53,862 ♪ Wachten en wensen ♪ 22 00:00:53,863 --> 00:00:55,787 ♪ Liggend in schapenvacht ♪ 23 00:00:55,788 --> 00:00:59,788 ♪ Ik hoop dat je tot leven komt voor mij vanavond, schat ♪ 24 00:01:12,219 --> 00:01:14,699 Ik kan dit niet doen, man. 25 00:01:14,700 --> 00:01:17,493 O, dat kan. Het duurt gewoon even wennen. 26 00:01:21,388 --> 00:01:23,192 Zoveel moorden. 27 00:01:23,193 --> 00:01:25,409 Met de schoonmaakploegen en het systeem, 28 00:01:25,410 --> 00:01:27,329 we lopen allemaal risico. 29 00:01:27,330 --> 00:01:29,729 Wat wil je dat we doen doen? We voelen ons helemaal alleen. 30 00:01:29,730 --> 00:01:31,289 Nee, ik probeer daarmee te helpen. 31 00:01:31,290 --> 00:01:32,549 Echt? 32 00:01:32,550 --> 00:01:34,499 Omdat niemand van ons weet wat Wat zijn we hier aan het doen. 33 00:01:34,500 --> 00:01:36,993 Tommy, ik ben er pas geweest hierbij een paar weken. 34 00:01:37,860 --> 00:01:40,409 Niemand komt alleen op deze wereld. 35 00:01:40,410 --> 00:01:42,059 Dat heeft Bishop ons verteld 36 00:01:42,060 --> 00:01:43,460 vlak voordat je hem vermoordde. 37 00:01:44,460 --> 00:01:48,209 Aidan, het was ons beloofd een nieuw soort gezin. 38 00:01:48,210 --> 00:01:51,839 Ik verliet mijn vrouw, mijn kinderen. Waarvoor? 39 00:01:51,840 --> 00:01:54,523 Hiervoor? 40 00:01:55,650 --> 00:01:57,659 Je moet een stap verder gaan, man. 41 00:01:57,660 --> 00:01:59,646 Je moet opstaan ​​en dit rechtzetten. 42 00:01:59,647 --> 00:02:01,383 Ik kan je meer hiervan bezorgen. 43 00:02:07,020 --> 00:02:08,399 Kijk, je weet waar ik werk, toch? 44 00:02:08,400 --> 00:02:09,232 Ja. 45 00:02:09,233 --> 00:02:10,943 Kom morgen langs. Ik zal zien wat ik kan doen. 46 00:02:13,080 --> 00:02:14,415 Wie is zij? 47 00:02:14,416 --> 00:02:16,829 Wat? 48 00:02:16,830 --> 00:02:20,907 Ik hoor steeds: 'Ze is komt, zij komt." 49 00:02:21,780 --> 00:02:23,840 Wat betekent dat in vredesnaam? 50 00:02:24,877 --> 00:02:26,223 Ik vertel het je morgen. 51 00:02:28,260 --> 00:02:30,959 Vrijheid is gewoon een mooie manier om te zeggen 52 00:02:30,960 --> 00:02:32,729 dat je uit het netwerk bent verdwenen. 53 00:02:32,730 --> 00:02:35,403 Ten goede of ten kwade, je hebt geen opties meer. 54 00:02:38,610 --> 00:02:40,319 Maar wij noemen het vrijheid. 55 00:02:40,320 --> 00:02:41,609 Wij schrijven er liedjes over, 56 00:02:41,610 --> 00:02:43,409 je draait ze waarschijnlijk in je auto. 57 00:02:43,410 --> 00:02:44,810 Nooit veel over nagedacht. 58 00:02:48,510 --> 00:02:50,759 Sommige mensen vinden het opwindend 59 00:02:50,760 --> 00:02:52,717 je toekomst niet uitgestippeld hebt. 60 00:03:00,570 --> 00:03:03,213 Anderen beginnen te verdrinken in al dat niets. 61 00:03:06,390 --> 00:03:07,919 Misschien geniet je even van 62 00:03:07,920 --> 00:03:10,923 de puurheid van het doen van wat je wilt, wanneer je wilt. 63 00:03:14,850 --> 00:03:17,073 Bier bij het ontbijt, seks in de middag. 64 00:03:18,030 --> 00:03:21,209 Maar de verplichtingen sluipen ertussen. 65 00:03:21,210 --> 00:03:23,313 Plicht, morele code. 66 00:03:24,600 --> 00:03:27,809 Sommigen van ons zijn bedraad om te zetten onszelf terug in kooien. 67 00:03:27,810 --> 00:03:30,779 Vrijheid is gewoon dat moment van kalmte 68 00:03:30,780 --> 00:03:32,043 voordat de angst toeslaat. 69 00:03:39,480 --> 00:03:40,643 Aidan, we hebben bloed nodig. 70 00:03:41,848 --> 00:03:42,680 We hebben bloed nodig. 71 00:03:42,681 --> 00:03:45,676 - Aidan, alsjeblieft. - Ik heb mijn bloed nodig. 72 00:03:45,677 --> 00:03:47,819 - Wat ben je aan het doen? - Het is oké. 73 00:03:47,820 --> 00:03:50,969 Want wat er ook gebeurt je hebt jezelf bevrijd van, 74 00:03:50,970 --> 00:03:54,629 je komt maar zo ver naar beneden open weg, autoruiten naar beneden, 75 00:03:54,630 --> 00:03:58,649 muziek die voor je uit blaast worden gedwongen om een beurt te nemen, 76 00:03:58,650 --> 00:04:03,650 maak een keuze en oordeel jezelf naar het volgende avontuur. 77 00:04:40,403 --> 00:04:42,736 - Gaat het? - Ja. ik gewoon... 78 00:04:45,720 --> 00:04:47,730 Ja, juist. En de dokter zei... 79 00:04:48,872 --> 00:04:50,849 - Ze zei vier weken. - Vier weken. 80 00:04:50,850 --> 00:04:52,412 Ja, het is... 81 00:04:52,413 --> 00:04:55,133 Het is ongeveer een maand geleden sinds die avond, dus... 82 00:04:56,566 --> 00:04:57,937 Dus het zou goed met mij moeten gaan. 83 00:05:06,389 --> 00:05:08,287 Oh, ik heb je huid gemist. 84 00:05:08,288 --> 00:05:10,833 Dat kun je niet missen. 85 00:05:12,176 --> 00:05:13,857 Ik heb het allemaal gemist. 86 00:05:18,690 --> 00:05:21,809 Je bent een ochtendmens. 87 00:05:21,810 --> 00:05:24,257 Ja, ja, ik weet het. Het spijt me. 88 00:05:26,020 --> 00:05:27,520 Het is de wolf. Het is... 89 00:05:28,710 --> 00:05:30,719 Als ik ernaar mag verwijzen in de derde persoon: 90 00:05:30,720 --> 00:05:32,699 Ik krijg gewoon een beetje... 91 00:05:32,700 --> 00:05:34,949 - Dus ik zie het. - Ja. 92 00:05:34,950 --> 00:05:36,150 Wat voel je nog meer? 93 00:05:37,500 --> 00:05:38,333 Hoe is het? 94 00:05:39,780 --> 00:05:41,889 - Nora, je hebt het gezien. - Ja, ik weet het. 95 00:05:41,890 --> 00:05:44,133 Dat weet ik, maar we hebben er nog niet over gesproken. 96 00:05:45,480 --> 00:05:47,684 We hebben er nergens over gesproken. 97 00:05:47,685 --> 00:05:48,959 Oké. 98 00:05:48,960 --> 00:05:49,793 Eh... 99 00:05:53,460 --> 00:05:58,353 Een paar dagen eerder, uh, je zintuigen worden versterkt. 100 00:06:00,360 --> 00:06:03,419 Het is net als na een regenbui en de wind verandert van richting 101 00:06:03,420 --> 00:06:04,563 en je merkt dingen op. 102 00:06:06,030 --> 00:06:08,249 En smaak is als... 103 00:06:08,250 --> 00:06:10,079 Eerst wil ik een hamburger 104 00:06:10,080 --> 00:06:11,103 en dan heb ik zoiets van, 105 00:06:12,307 --> 00:06:15,657 ‘Verpest die verdomde burger. Ik wil een berg rauwe biefstuk." 106 00:06:19,924 --> 00:06:24,924 Geen heuvel, maar... 107 00:06:25,320 --> 00:06:26,936 Je hoeft dit niet te doen. 108 00:06:26,937 --> 00:06:29,191 Je hoeft niet te nemen dit allemaal nu. 109 00:06:29,192 --> 00:06:33,033 En ik bedoel, het hele punt hiervan was om dit niet te doen. 110 00:06:34,290 --> 00:06:35,290 Het punt van wat? 111 00:06:36,570 --> 00:06:38,643 Een appartement, een baan, 112 00:06:41,389 --> 00:06:44,335 een vriendin die dat ook is goed voor mij. 113 00:06:46,770 --> 00:06:47,603 Normaliteit. 114 00:06:49,260 --> 00:06:51,119 Dat is het hele punt. 115 00:07:03,300 --> 00:07:04,679 - Sally, hoe zit het met mij... - Ik kan het! 116 00:07:04,680 --> 00:07:05,730 Of jouw manier is goed. 117 00:07:06,783 --> 00:07:07,897 Ugh! 118 00:07:07,898 --> 00:07:10,893 Hoe belangrijk is het echt dat het bloed warm is? 119 00:07:12,120 --> 00:07:13,567 Je hebt een zware nacht gehad. Ik zal gewoon... 120 00:07:15,210 --> 00:07:19,649 Er was dus sprake van een ongebruikelijk bedrag van piepklein uitziende vampiers 121 00:07:19,650 --> 00:07:21,539 gisteravond voor de deur geduwd. 122 00:07:21,540 --> 00:07:24,749 En ik zorgde voor ze. Het is tijdelijk. 123 00:07:24,750 --> 00:07:26,819 Een maand is een beetje lang tijdelijk zijn, maar... 124 00:07:26,820 --> 00:07:28,109 Wil je koffie? Ik kan koffie schenken. 125 00:07:28,110 --> 00:07:31,833 Ik wil koffie, Sally, maar ik wil het in mijn mok. 126 00:07:32,730 --> 00:07:33,809 Neem een ​​drankje, alsjeblieft? 127 00:07:33,810 --> 00:07:34,760 Het spijt me. Sorry. 128 00:07:36,090 --> 00:07:41,090 Dus ik dacht dat jij Bishop vermoordde was de lei schoon aan het vegen. 129 00:07:41,250 --> 00:07:43,229 Ja, omdat ik Bishop heb vermoord... 130 00:07:43,230 --> 00:07:46,169 het is mijn verantwoordelijkheid om de chaos onder controle te houden. 131 00:07:46,170 --> 00:07:48,059 Omdat..? 132 00:07:48,060 --> 00:07:50,639 Wat? Je wilt een van de deur-tweakers doen het? 133 00:07:50,640 --> 00:07:54,269 Ik wil dit bevatten, dit rustig overleven. 134 00:07:54,270 --> 00:07:56,009 En het minste wat ik kan doen is een voorbeeld van 135 00:07:56,010 --> 00:07:59,459 wat ik geloof, wat is normaliteit, beleefdheid, 136 00:07:59,460 --> 00:08:02,119 ons leven leiden zonder anderen te nemen'. 137 00:08:06,390 --> 00:08:09,509 Sorry. 138 00:08:09,510 --> 00:08:10,679 Leuk werk. 139 00:08:10,680 --> 00:08:14,129 Kijk, Josh, van moeder komt bij mij langs. 140 00:08:14,130 --> 00:08:15,239 O, dus dat gebeurt? 141 00:08:15,240 --> 00:08:17,759 Omdat het gewoon zo is geweest weken geleden dat we iets hoorden. 142 00:08:17,760 --> 00:08:18,599 En ik dacht alleen maar misschien 143 00:08:18,600 --> 00:08:20,969 ze was op een cruise in Alaska. 144 00:08:20,970 --> 00:08:22,349 Het is echt leuk deze tijd van het jaar. 145 00:08:22,350 --> 00:08:24,209 Wanneer je voor altijd leeft, een paar weken is niets. 146 00:08:24,210 --> 00:08:25,769 Kijk, als moeder hier komt, 147 00:08:25,770 --> 00:08:28,229 zij zal het juiste bepalen bestellen, en dat is dat. 148 00:08:28,230 --> 00:08:31,353 En zelfs de Raad niet kan tegen haar woord ingaan. 149 00:08:35,280 --> 00:08:36,389 Het is allemaal goed. 150 00:08:36,390 --> 00:08:39,059 Als er veel minder zou kunnen zijn, 151 00:08:39,060 --> 00:08:41,610 Moeder zal het juiste bepalen 152 00:08:41,611 --> 00:08:43,799 en drijvende gebroken koffiemokken 153 00:08:43,800 --> 00:08:46,649 als Nora hier komt, dat zou geweldig zijn. 154 00:08:46,650 --> 00:08:49,139 Oké, kom op. ik bedoel, ze weet dat ik hier ben. 155 00:08:49,140 --> 00:08:53,459 Ze zag Aidan niet sterven. Ze zag je wegvluchten. 156 00:08:53,460 --> 00:08:57,103 Je weet wel, en de woorden van Don Aidan: "Het is allemaal goed." 157 00:08:58,219 --> 00:08:59,989 Nee, dat is het niet. 158 00:08:59,990 --> 00:09:00,993 Is Sally hier? 159 00:09:02,460 --> 00:09:03,423 Zij is? 160 00:09:04,650 --> 00:09:05,482 Wat is dat? 161 00:09:05,483 --> 00:09:07,589 Ik vond het in de prullenbak van de badkamer. 162 00:09:07,590 --> 00:09:10,619 Haar middelbare schoolreünie is vandaag. Weet ze het wel? 163 00:09:10,620 --> 00:09:11,699 Ja, ze weet het. 164 00:09:11,700 --> 00:09:13,139 Ze vond het in de post 165 00:09:13,140 --> 00:09:17,039 en kostte veel energie proberen het in de prullenbak te verstoppen. 166 00:09:17,040 --> 00:09:18,479 Maar bedankt, Nora! 167 00:09:18,480 --> 00:09:20,399 Dus je gaat niet? 168 00:09:20,400 --> 00:09:21,779 Wat is het punt? 169 00:09:21,780 --> 00:09:24,123 Eh, je kunt openlijk naar mensen staren. 170 00:09:26,010 --> 00:09:26,842 Oh. 171 00:09:26,843 --> 00:09:30,343 Ja. Ze vraagt ​​zich af waarom ze zou moeten gaan. 172 00:09:30,344 --> 00:09:32,369 O, je moet gaan. 173 00:09:32,370 --> 00:09:37,187 Het is alsof je naar je eigen gaat begrafenis, alleen veel beter. 174 00:09:38,490 --> 00:09:42,089 Oké, reünies gaan allemaal over bewijst uw succes, toch? 175 00:09:42,090 --> 00:09:45,299 Wat bewijs ik? Dat ik kan soms een lepel vasthouden? 176 00:09:45,300 --> 00:09:46,679 Ik kan het niet, ik kan het niet. Te deprimerend. 177 00:09:46,680 --> 00:09:47,759 Kan het niet. 178 00:09:47,760 --> 00:09:49,859 Ze heeft zeer terechte bedenkingen. 179 00:09:49,860 --> 00:09:51,509 Nou, zij... 180 00:09:51,510 --> 00:09:54,359 Je wordt alleen gezien in het beste licht. 181 00:09:54,360 --> 00:09:56,196 Iedereen daar zal over je praten. 182 00:09:56,197 --> 00:09:58,679 "Ze was zo jong, zo mooi." 183 00:09:58,680 --> 00:09:59,759 O, kom op. 184 00:09:59,760 --> 00:10:00,593 Het is waar. 185 00:10:03,256 --> 00:10:05,549 Nou, ik moet naar mijn haar gaan kijken. 186 00:10:05,550 --> 00:10:06,382 Nou, je kunt je haar niet veranderen. 187 00:10:06,383 --> 00:10:08,849 Ik kan er nog steeds naar kijken! 188 00:10:08,850 --> 00:10:10,799 Sally, dat beloof ik je Je bent veel beter af 189 00:10:10,800 --> 00:10:13,553 dan iedereen die dat zal zijn zichzelf deze week uithongeren. 190 00:10:15,120 --> 00:10:17,833 Heb ik gelijk, vriendin? 191 00:10:22,440 --> 00:10:23,609 Ze is weg, nietwaar? 192 00:10:23,610 --> 00:10:25,469 - Ja. - Ze denkt aan haar haar. 193 00:10:25,470 --> 00:10:26,369 Rechts. 194 00:10:26,370 --> 00:10:28,079 Hé, dus, eh, we moeten aan het werk gaan. 195 00:10:28,080 --> 00:10:29,313 Nora, wil je... 196 00:10:29,314 --> 00:10:30,809 - Ik ga pas om één uur aan de slag. - Oh oké. 197 00:10:30,810 --> 00:10:32,372 Dat klopt. 198 00:10:32,373 --> 00:10:33,273 Doei. - Doei. 199 00:10:34,200 --> 00:10:36,443 - Tot ziens voordat ik me omdraai. - Ik zie je snel. 200 00:11:02,010 --> 00:11:04,289 Oké, meneer Sims. Showtijd. 201 00:11:04,290 --> 00:11:06,803 Het verschonen van het beddengoed. 202 00:11:09,360 --> 00:11:10,536 Meneer Sims? 203 00:11:18,337 --> 00:11:20,819 O mijn God. 204 00:11:20,820 --> 00:11:22,923 Ik ken jou. Je woont bij Aidan. 205 00:11:23,760 --> 00:11:26,183 Je zou hem waarschijnlijk moeten oproepen, stat. 206 00:11:35,550 --> 00:11:37,229 Ehm, zou je het erg vinden... 207 00:11:37,230 --> 00:11:38,062 Zou jij... 208 00:11:38,063 --> 00:11:39,239 Hier staan ​​en kijken? Wees uw uitkijk? 209 00:11:39,240 --> 00:11:41,549 Hel nee. Zeker. Waarom zou ik dat erg vinden? 210 00:11:41,550 --> 00:11:43,709 Ik werd vanochtend en daar wakker was zo'n leegte in mijn leven. 211 00:11:43,710 --> 00:11:48,710 Ik wil graag een medeplichtige zijn te vermoorden. Laten we dit doen. 212 00:11:57,210 --> 00:11:58,589 Het spijt me zo. 213 00:11:58,590 --> 00:11:59,422 Ik kwam je ontmoeten. 214 00:11:59,423 --> 00:12:02,099 Ik liep door de gang. Het is gewoon... 215 00:12:02,100 --> 00:12:04,549 Het is deze plek. Het is overal. 216 00:12:04,550 --> 00:12:07,543 Nee, het is oké. Ik weet. 217 00:12:07,544 --> 00:12:09,066 Idioot! 218 00:12:09,067 --> 00:12:11,493 Ik probeerde je te helpen. - Ik had honger! 219 00:12:12,330 --> 00:12:15,063 Daar kon ik niet op wachten zakpis noem je eten. 220 00:12:17,460 --> 00:12:19,889 Wat heeft het voor zin om in de schaduw te blijven? 221 00:12:19,890 --> 00:12:20,969 en een laag profiel houden 222 00:12:20,970 --> 00:12:22,370 wanneer ze ons toch maar gaat vermoorden? 223 00:12:22,371 --> 00:12:23,459 Wat? 224 00:12:23,460 --> 00:12:26,519 De Culling, dus hoe ze het noemen. 225 00:12:26,520 --> 00:12:28,229 Bisschop bouwde zijn illegale leger op 226 00:12:28,230 --> 00:12:30,179 en moeder gaat ons allemaal vermoorden 227 00:12:30,180 --> 00:12:31,709 om de andere families te beschermen 228 00:12:31,710 --> 00:12:33,779 of een andere vampier-politieke onzin. 229 00:12:33,780 --> 00:12:38,780 Luister, ik kan niet opnieuw sterven. Hoor je mij? 230 00:12:39,210 --> 00:12:40,769 Ik kan het niet. - En dat ga je niet doen. 231 00:12:40,770 --> 00:12:45,492 Kijk, ik zei toch dat ik het doe alles wat ik kan. 232 00:12:56,132 --> 00:12:57,209 Elke keer Ik begin te huilen, 233 00:12:57,210 --> 00:13:00,899 Ik herinner me Van Hogan hijgt me in de cafetaria. 234 00:13:00,900 --> 00:13:02,819 Ja. En dan herinner ik het me middelbare school was slecht. 235 00:13:02,820 --> 00:13:06,292 Stevie Atkins? O mijn God. 236 00:13:06,293 --> 00:13:07,589 Ik dacht dat je... 237 00:13:07,590 --> 00:13:09,059 Dacht je dat ik dood was? 238 00:13:09,060 --> 00:13:10,226 Echt, daar gaan we mee door. 239 00:13:10,227 --> 00:13:11,377 Je weet wat ik bedoel. 240 00:13:12,510 --> 00:13:13,859 Ik moet zeggen dat ik een beetje verrast ben 241 00:13:13,860 --> 00:13:14,692 Je achtervolgt de middelbare school. 242 00:13:14,693 --> 00:13:17,039 Waarom omdat ik gedood heb mezelf om hier weg te komen? 243 00:13:17,040 --> 00:13:17,969 Ja. 244 00:13:17,970 --> 00:13:19,229 Het is dwangmatig interessant. 245 00:13:19,230 --> 00:13:21,329 En plus ze helemaal verheerlijkte mijn zelfmoord. 246 00:13:21,330 --> 00:13:22,649 Het is een mooie boodschap voor de kinderen. 247 00:13:22,650 --> 00:13:23,939 Rechts. Nou, wat ben je boos 248 00:13:23,940 --> 00:13:26,099 dat ik dit jaar de spotlight steel? 249 00:13:26,100 --> 00:13:29,099 Vermoord, mijn vriend. Door mijn verloofde. 250 00:13:29,100 --> 00:13:30,269 Wauw. Dat... 251 00:13:30,270 --> 00:13:31,259 Dat is koud. 252 00:13:31,260 --> 00:13:32,969 Wist je wie hem een ​​paar maanden geleden beet? 253 00:13:32,970 --> 00:13:34,623 - WHO? - Diane Alcott. 254 00:13:36,994 --> 00:13:37,827 Hm. 255 00:13:39,662 --> 00:13:40,494 Wat vond ze van... 256 00:13:40,495 --> 00:13:43,409 is ze verpletterd onder de gewicht van haar optochttiara? 257 00:13:43,410 --> 00:13:46,439 Heeft haar glanzende haar gedaan haar in haar slaap verstikken? 258 00:13:46,440 --> 00:13:47,999 Zijn haar borsten omhoog gekropen? 259 00:13:48,000 --> 00:13:50,823 en, weet je, haar in elkaar slaan het gezicht of zo? Hm? 260 00:13:52,050 --> 00:13:52,883 Malaria. 261 00:13:54,360 --> 00:13:56,553 Ze was een goodwill-ambassadeur in Afrika. 262 00:13:58,230 --> 00:14:00,989 Malaria. 263 00:14:00,990 --> 00:14:03,263 Nou, dat is gewoon dom. Daar hebben ze medicijnen voor. 264 00:14:07,031 --> 00:14:08,560 Kijk, je hoeft dit niet te doen. 265 00:14:08,561 --> 00:14:10,199 Je hoeft dit niet te doen. 266 00:14:10,200 --> 00:14:11,189 Pardon. 267 00:14:11,190 --> 00:14:12,352 Ik dacht dat je dat zei 268 00:14:12,353 --> 00:14:13,185 er waren mensen, 269 00:14:13,186 --> 00:14:14,789 er waren vampieren die je kon bellen 270 00:14:14,790 --> 00:14:16,799 die dit soort dingen opruimt. 271 00:14:16,800 --> 00:14:20,669 Zoals vrolijke dienstmeisjes die helpen de smurrie te laten verdwijnen. 272 00:14:20,670 --> 00:14:22,679 Ja, die zijn er. Er waren. 273 00:14:22,680 --> 00:14:23,512 Maar toen ik Bishop vermoordde, 274 00:14:23,513 --> 00:14:25,469 de instellingen, de hefbomen dat hij dit onder controle had 275 00:14:25,470 --> 00:14:27,809 is nu allemaal gebroken, en nu ligt het allemaal aan mij. 276 00:14:27,810 --> 00:14:29,669 Ik heb er niet om gevraagd, dat doe ik niet wil het, maar het is er. 277 00:14:29,670 --> 00:14:30,942 Ik moet het op deze manier maken. 278 00:14:30,943 --> 00:14:32,433 En ik heb Nora. 279 00:14:37,050 --> 00:14:37,882 En medische school. - Ik weet. 280 00:14:37,883 --> 00:14:39,749 Het zijn gewoon te veel dingen Ik probeer te verwezenlijken 281 00:14:39,750 --> 00:14:41,150 dat houdt niet in... - Ga. 282 00:14:43,050 --> 00:14:43,883 Het is oké. 283 00:14:50,800 --> 00:14:52,349 ♪ Wacht op mij ♪ 284 00:14:52,350 --> 00:14:55,469 Wauw. Brian, wat is er met je gebeurd? 285 00:14:55,470 --> 00:14:57,516 Hier is het probleem met reünies. 286 00:14:57,517 --> 00:14:59,609 Ik bedoel, je hebt de meisjes die er beter uitzien. 287 00:14:59,610 --> 00:15:00,779 Je hebt jongens die er slechter uitzien. 288 00:15:00,780 --> 00:15:03,539 Behalve dat de meisjes het zich nog herinneren de jongens zoals ze vroeger waren. 289 00:15:03,540 --> 00:15:04,439 En voor je het weet, 290 00:15:04,440 --> 00:15:05,272 ze belt haar vriendin om haar op te halen 291 00:15:05,273 --> 00:15:06,629 voor zijn hotel 292 00:15:06,630 --> 00:15:09,719 nadat ze het net gehad hadden ongemakkelijke reünie-seks met een halve kopvoorn 293 00:15:09,720 --> 00:15:11,493 en het loopt allemaal niet goed af. 294 00:15:12,360 --> 00:15:14,999 Weet je, jij bent ook ver verstandig om er zo jong uit te zien. 295 00:15:15,987 --> 00:15:17,876 ♪ Ik wist niet dat vandaag onze laatste zou zijn ♪ 296 00:15:17,877 --> 00:15:18,723 Daar gaan we. 297 00:15:20,102 --> 00:15:21,911 Aw! 298 00:15:21,912 --> 00:15:22,744 Klassiek. 299 00:15:22,745 --> 00:15:25,639 ♪ Of dat zou ik moeten zeggen zo snel vaarwel aan jou ♪ 300 00:15:25,640 --> 00:15:27,057 Aw! 301 00:15:29,779 --> 00:15:33,250 Ze was zo mooi. 302 00:15:33,251 --> 00:15:35,543 Ik mis haar zo veel. Bedankt. 303 00:15:36,507 --> 00:15:37,924 Aw! 304 00:15:40,617 --> 00:15:42,779 - Kom op. - Bitter? 305 00:15:42,780 --> 00:15:43,613 Alsjeblieft. 306 00:15:44,737 --> 00:15:47,459 Ik heb de punt in Diane Alcott. 307 00:15:47,460 --> 00:15:48,911 Ja, wat is de punt in zo'n lichaam? 308 00:15:48,912 --> 00:15:50,871 Ik bedoel, eerlijk gezegd. - Vond je haar leuk? 309 00:15:50,872 --> 00:15:54,579 ♪ Je bent niet echt weg zolang ik maar geloof ♪ 310 00:15:54,580 --> 00:15:56,519 Is het niet zoet? 311 00:15:56,520 --> 00:15:58,769 Het is verbazingwekkend hoe jij iemands leven kan raken 312 00:15:58,770 --> 00:16:00,509 zonder ze ooit echt te kennen, toch? 313 00:16:00,510 --> 00:16:02,099 Ja. 314 00:16:02,100 --> 00:16:04,259 Zijn jullie hier ook geweest? 315 00:16:04,260 --> 00:16:05,789 Wij zaten in jouw klas. 316 00:16:05,790 --> 00:16:06,899 Maar ik... 317 00:16:06,900 --> 00:16:08,249 Ik heb zelfmoord gepleegd in het eerste jaar, 318 00:16:08,250 --> 00:16:11,129 dus het is cool als je me niet meer herinnert. 319 00:16:11,130 --> 00:16:13,529 Het juniorjaar was behoorlijk stressvol. 320 00:16:13,530 --> 00:16:14,363 Ik ben Diane. 321 00:16:37,650 --> 00:16:38,483 Heggemann. 322 00:16:40,440 --> 00:16:42,389 Ik had je niet verwacht. 323 00:16:42,390 --> 00:16:43,790 Natuurlijk zijn we er allemaal. 324 00:16:45,540 --> 00:16:46,373 De Raad? 325 00:16:50,176 --> 00:16:52,319 Toen je me dat vertelde ze wilde mij zien, 326 00:16:52,320 --> 00:16:53,939 Ik denk dat ik er meer van verwachtte 327 00:16:53,940 --> 00:16:57,569 een dialoog, een discussie, geen spektakel. 328 00:16:57,570 --> 00:17:01,139 Geldigmaking. Zij is hier om je Boston te geven. 329 00:17:01,140 --> 00:17:02,909 Dit is de traditionele manier. 330 00:17:02,910 --> 00:17:04,229 ik gewoon... 331 00:17:04,230 --> 00:17:06,419 De zaken zijn nog niet helemaal verdwenen soepel verlopen de afgelopen maand. 332 00:17:06,420 --> 00:17:07,252 Ik heb vragen. 333 00:17:07,253 --> 00:17:10,559 Nee, dat doe je niet. Je hebt alleen antwoorden. 334 00:17:10,560 --> 00:17:13,469 Als ze je vraagt ​​om te accepteren, zeg je ja. 335 00:17:13,470 --> 00:17:14,609 Dat is alles wat je zegt. 336 00:17:14,610 --> 00:17:16,293 Dat is alles wat er ooit gezegd wordt. 337 00:17:17,580 --> 00:17:19,035 Traditie, Aidan. 338 00:18:07,260 --> 00:18:08,463 Mijn condoleances. 339 00:18:10,890 --> 00:18:14,253 Bisschop. Ik weet dat jullie een hechte band hadden. 340 00:18:15,270 --> 00:18:16,103 Bedankt. 341 00:18:18,060 --> 00:18:20,009 Spreekt u namens van de Raad, Heggemann? 342 00:18:20,010 --> 00:18:23,699 Om dat maar te herhalen Aidan heeft onze volledige steun. 343 00:18:23,700 --> 00:18:26,639 Samen met die van jou zou het, naar onze mening, 344 00:18:26,640 --> 00:18:30,719 gun hem het uiterste legitimiteit in Boston. 345 00:18:30,720 --> 00:18:31,682 Hm. 346 00:18:34,928 --> 00:18:36,899 En Heggemann... 347 00:18:36,900 --> 00:18:38,013 Ga alsjeblieft zitten. 348 00:18:40,110 --> 00:18:43,773 Degenen die bisschop draaide, de onwettige, 349 00:18:44,790 --> 00:18:46,259 wat moet er van hen worden? 350 00:18:46,260 --> 00:18:48,209 Alles wat ze verdienen, moeder. 351 00:18:48,210 --> 00:18:51,569 Ze werden op flagrante wijze omgedraaid schending van onze overeenkomst. 352 00:18:51,570 --> 00:18:53,703 Uiteraard zullen ze worden geruimd. 353 00:18:54,720 --> 00:18:55,570 En jij, Aidan? 354 00:18:56,580 --> 00:18:58,953 Voel jij hetzelfde over de weeskinderen van Bishop? 355 00:19:00,600 --> 00:19:01,433 Ik denk... 356 00:19:04,200 --> 00:19:07,589 Ik denk dat velen verward en bang zijn, 357 00:19:07,590 --> 00:19:10,083 Ik weet niet zeker wat ze hebben gedaan om uitgekozen te worden. 358 00:19:11,070 --> 00:19:12,333 Jouw aanbeveling? 359 00:19:14,790 --> 00:19:15,623 Genade. 360 00:19:16,560 --> 00:19:19,169 We moeten oppassen dat we ze niet schilderen 361 00:19:19,170 --> 00:19:21,809 met dezelfde borstel als dat waarmee we Bishop hebben geschilderd. 362 00:19:21,810 --> 00:19:25,379 Het was deze ambitie die de vijand was, 363 00:19:25,380 --> 00:19:26,609 niet degenen die hij omdraaide, 364 00:19:26,610 --> 00:19:30,633 waarvan er vele zouden kunnen uiterst nuttig blijken. 365 00:19:33,480 --> 00:19:36,423 Nee. Ze zullen worden geruimd. 366 00:19:42,450 --> 00:19:43,919 We zijn hier bijeengekomen om dit te bevestigen 367 00:19:43,920 --> 00:19:46,769 de beste vampier die Boston leidt, 368 00:19:46,770 --> 00:19:47,853 en dat zullen wij ook doen. 369 00:19:49,740 --> 00:19:51,303 Die persoon is mijn dochter. 370 00:19:54,000 --> 00:19:57,123 En ze is... Gaat het goed met haar? 371 00:19:58,140 --> 00:19:58,973 Erg. 372 00:20:00,480 --> 00:20:02,193 Ik denk dat wat hij bedoelt is: 373 00:20:03,720 --> 00:20:06,449 Weet je zeker dat dat niet zo zou zijn teveel voor haar zijn, 374 00:20:06,450 --> 00:20:09,389 haar vragen om terug te keren naar deze plek? 375 00:20:09,390 --> 00:20:12,843 - Boston? - Hier. Dit hotel. 376 00:20:13,920 --> 00:20:16,360 Men vraagt zich af of de herinneringen aan wat ze deed 377 00:20:17,760 --> 00:20:20,823 misschien te overweldigend. 378 00:20:21,900 --> 00:20:23,900 Dit is precies waar ze moet zijn. 379 00:20:25,168 --> 00:20:28,319 En zij zal het beste hebben van rentmeesters om haar te begeleiden. 380 00:20:28,320 --> 00:20:29,153 Aidan. 381 00:20:30,960 --> 00:20:31,949 Pardon? 382 00:20:31,950 --> 00:20:33,809 Jij wordt de tweede van mijn dochter. 383 00:20:33,810 --> 00:20:37,019 Je zult haar elke keer antwoorden vraag, haar elke behoefte. 384 00:20:37,020 --> 00:20:38,039 Jij zult achter haar staan 385 00:20:38,040 --> 00:20:40,953 terwijl ze Boston brengt volledig onder haar controle. 386 00:20:42,060 --> 00:20:47,060 In ruil daarvoor zal ik het over het hoofd zien je peccadillo's, je ketterij. 387 00:20:48,300 --> 00:20:50,009 En na haar succes, 388 00:20:50,010 --> 00:20:53,703 Ik zou bereid zijn om toe te geven jij ware bevrijding van dit alles. 389 00:20:56,030 --> 00:20:57,923 Is dat iets dat u zou interesseren? 390 00:20:59,070 --> 00:21:00,150 Vrijheid? 391 00:21:16,886 --> 00:21:18,899 Is dat jouw geheim? 392 00:21:18,900 --> 00:21:19,732 Het spijt me? 393 00:21:19,733 --> 00:21:21,700 Je bent mager omdat je rauw vlees eet? 394 00:21:22,560 --> 00:21:24,599 Wat is dat in vredesnaam voor een dieet? 395 00:21:24,600 --> 00:21:27,809 Eh, het is eigenlijk een paleo-ding. 396 00:21:27,810 --> 00:21:29,502 Heb je van die jongens gehoord? 397 00:21:29,503 --> 00:21:31,529 Weet je, je eet als holbewoners, 398 00:21:31,530 --> 00:21:34,319 rennen zoals je bent achtervolgd door een dinosaurus? 399 00:21:34,320 --> 00:21:35,152 Ja, het is... 400 00:21:35,153 --> 00:21:40,153 Het is veel rauw vlees en bamboe. 401 00:21:40,590 --> 00:21:41,459 Ik weet dat ik een verpleegster ben, 402 00:21:41,460 --> 00:21:45,135 maar zouden dieetpillen niet zoveel gemakkelijker zijn? 403 00:21:46,380 --> 00:21:48,843 Ik weet. Dit is walgelijk. 404 00:21:50,370 --> 00:21:51,929 Mag ik een chip? 405 00:21:51,930 --> 00:21:53,669 God zij dank. Je bent een mens. 406 00:21:53,670 --> 00:21:55,263 Ja. Mm! 407 00:21:59,180 --> 00:22:00,539 Heb je er ooit spijt van dat je ermee gestopt bent? 408 00:22:00,540 --> 00:22:02,340 Voordat je wist dat het zou gebeuren? 409 00:22:04,179 --> 00:22:05,579 Je was 16. 410 00:22:05,580 --> 00:22:07,563 Ik heb er niet echt over nagedacht. 411 00:22:08,448 --> 00:22:10,079 Ik bedoel, dat deed ik. 412 00:22:10,080 --> 00:22:11,660 Genoeg om de pillen te krijgen, maar... 413 00:22:13,440 --> 00:22:17,354 Weet je, een deel van mij dacht altijd: 414 00:22:17,355 --> 00:22:18,509 ‘Weet je, iemand gaat mij tegenhouden. 415 00:22:18,510 --> 00:22:19,887 Dit kan eigenlijk niet werken." 416 00:22:21,011 --> 00:22:21,903 O, Stevie. 417 00:22:23,910 --> 00:22:26,849 Hoe zit het met jouw deur? Verder gaan? 418 00:22:26,850 --> 00:22:28,619 Ik bedoel, dat is iets om naar uit te kijken. 419 00:22:28,620 --> 00:22:29,720 Ja, misschien voor jou. 420 00:22:31,418 --> 00:22:36,089 Het is een soort bekend bekend als je van jezelf afgaat, geen deur. 421 00:22:36,090 --> 00:22:37,040 Vertel me erover. 422 00:22:38,940 --> 00:22:41,433 Ik zag mijn deur. Ik heb het gemist. 423 00:22:42,720 --> 00:22:43,889 Wat is er gebeurd? 424 00:22:43,890 --> 00:22:48,033 Je weet wel, leven, hiernamaals. Ja. 425 00:22:50,460 --> 00:22:53,189 Heb je ooit geprobeerd te slapen? Gewoon blokkeren? 426 00:22:53,190 --> 00:22:55,053 Ach, ik wens het. 427 00:22:58,770 --> 00:22:59,603 Wachten. 428 00:23:00,870 --> 00:23:02,519 Kunnen we dat zelfs doen? 429 00:23:02,520 --> 00:23:04,602 Dat kan als we dat willen. 430 00:23:04,603 --> 00:23:07,199 Ik bedoel, het helpt gewoon een beetje versnel het eindeloze niets, 431 00:23:07,200 --> 00:23:09,689 en ik droom echt. En de dromen zijn geweldig. 432 00:23:09,690 --> 00:23:14,433 Het is een beetje zoals leven, behalve alles komt goed. 433 00:23:17,850 --> 00:23:20,438 Het kan nog steeds goed voor je uitpakken. 434 00:23:20,439 --> 00:23:22,259 Probeer je een feestje te beginnen? 435 00:23:22,260 --> 00:23:24,753 Nee, ik niet. 436 00:23:26,190 --> 00:23:27,821 Diane Alcott. 437 00:23:33,120 --> 00:23:33,953 Hoi. 438 00:23:35,160 --> 00:23:37,289 Hoi. 439 00:23:37,290 --> 00:23:42,290 Dus hoe laat draai je eigenlijk? 440 00:23:44,730 --> 00:23:46,529 Waarom vraag je dat? 441 00:23:46,530 --> 00:23:47,879 Nou, ik wil je ophalen. 442 00:23:47,880 --> 00:23:49,379 Ik breng je naar het bos. 443 00:23:49,380 --> 00:23:51,530 Het is goed, toch? En Ik zou bij jou moeten zijn? 444 00:23:52,410 --> 00:23:53,243 Dus hoe laat? 445 00:23:56,160 --> 00:23:58,049 Ja, laten we dat niet doen. 446 00:23:58,050 --> 00:23:58,882 - Pardon? - Ik niet... 447 00:23:58,883 --> 00:24:01,049 Ik denk gewoon niet dat het... 448 00:24:01,050 --> 00:24:03,993 Ik heb het gezien. Was dat niet zo waar was je bang voor? 449 00:24:05,220 --> 00:24:07,199 Het is daarbuiten, Josh. Daar zijn we voorbij. 450 00:24:07,200 --> 00:24:08,999 We zijn er nog niet voorbij. Het is alles waar we het ooit over hebben. 451 00:24:09,000 --> 00:24:09,929 Nee, eigenlijk. 452 00:24:09,930 --> 00:24:13,379 We hebben over van alles gesproken anders gedurende de afgelopen 30 dagen. 453 00:24:13,380 --> 00:24:14,609 Pas vanmorgen heb ik... 454 00:24:14,610 --> 00:24:19,289 Ben ik begonnen met het stellen van vragen echt eindelijk hierover. 455 00:24:19,290 --> 00:24:21,749 Ja, en je zag het. Je hebt het gezien. 456 00:24:21,750 --> 00:24:23,583 Dus wat wil je nog meer weten? 457 00:24:24,630 --> 00:24:26,159 Ik wil weten hoe je je voelt. 458 00:24:26,160 --> 00:24:28,109 Als je bang bent, als... 459 00:24:28,110 --> 00:24:29,729 Ik weet het niet. (stamelt) Als je het leuk vindt. 460 00:24:29,730 --> 00:24:31,379 Natuurlijk vind ik het niet leuk. 461 00:24:31,380 --> 00:24:33,130 - Ik wil je gewoon leren kennen. - Dat doe je! 462 00:24:36,510 --> 00:24:37,343 Het spijt me. 463 00:24:39,420 --> 00:24:42,070 Je kende de versie van mij waarvan ik wilde dat je het wist. 464 00:24:43,920 --> 00:24:46,020 En nu weet je helaas de rest. 465 00:24:50,160 --> 00:24:52,841 Ik ga gewoon alleen vanavond, oké? ik ben gewoon... 466 00:24:52,842 --> 00:24:55,139 We kunnen hier later over praten. 467 00:24:55,140 --> 00:24:55,973 Zeker. 468 00:24:57,000 --> 00:24:59,519 Laten we het nog een maand uitstellen. 469 00:24:59,520 --> 00:25:00,670 Nora, alsjeblieft. Nora... 470 00:25:15,564 --> 00:25:19,019 We hebben elkaar gekend veel te lang, Heggemann. 471 00:25:19,020 --> 00:25:19,853 Veel te lang. 472 00:25:20,850 --> 00:25:22,919 Misschien kun je mij dan vertellen, 473 00:25:22,920 --> 00:25:25,833 waarom zijn het de jongeren nooit lijken te willen wat wij willen? 474 00:25:31,440 --> 00:25:34,563 Je dochter wel succes, moeder. Op tijd. 475 00:25:35,970 --> 00:25:38,620 Je geeft jezelf ook veel de schuld veel voor haar tekortkomingen. 476 00:25:39,900 --> 00:25:40,923 Je hebt het mis. 477 00:25:42,690 --> 00:25:44,643 Het is altijd de schuld van de moeder. 478 00:25:49,920 --> 00:25:52,893 Een vampier wiens enige wens is om alle vampiers in de steek te laten. 479 00:25:55,650 --> 00:25:58,383 Hoe deed de Aidan die ik kende 80 jaar geleden geworden? 480 00:26:00,300 --> 00:26:01,293 Een ketter. 481 00:26:07,860 --> 00:26:08,853 Hij kan niet falen. 482 00:26:10,680 --> 00:26:12,423 Mijn dochter kan niet falen. 483 00:26:13,530 --> 00:26:14,603 Niet opnieuw. 484 00:26:23,790 --> 00:26:27,616 We moeten hem helpen, Heggemann. Jij en ik. 485 00:26:34,380 --> 00:26:38,733 Geen dwaasheid, geen afleiding, geen wolf. 486 00:26:49,230 --> 00:26:52,529 Het is dus waar. Wij zijn dood. 487 00:26:52,530 --> 00:26:55,919 Ik heb je gezegd dat ik ga om al het mogelijke te doen 488 00:26:55,920 --> 00:26:57,179 om te voorkomen dat dat gebeurt. 489 00:26:57,180 --> 00:26:58,930 Maar jij bent niet de leider, toch? 490 00:26:59,895 --> 00:27:01,949 Nee. 491 00:27:01,950 --> 00:27:04,799 Het is dus niet jouw beslissing wie sterft en wie leeft. 492 00:27:04,800 --> 00:27:09,059 Tommy, ik denk dat de beste wat je kon doen, 493 00:27:09,060 --> 00:27:10,670 dat ieder van jullie zou kunnen doen... 494 00:27:12,824 --> 00:27:14,849 Vertrekken. 495 00:27:14,850 --> 00:27:15,903 Bescherm jezelf. 496 00:27:21,510 --> 00:27:23,823 Hij hield van je. Weet je dat? 497 00:27:24,990 --> 00:27:26,340 Bisschop, meer dan wat dan ook, 498 00:27:27,180 --> 00:27:28,469 ' zei hij toen het erop aankwam 499 00:27:28,470 --> 00:27:31,323 dat jij er zou zijn voor hem, voor ons allemaal. 500 00:27:33,870 --> 00:27:34,703 Ik denk het niet. 501 00:27:54,780 --> 00:27:56,573 Je bent een beetje hard voor mij geweest. 502 00:27:57,570 --> 00:27:59,399 - Echt? - Ja, een beetje. 503 00:27:59,400 --> 00:28:03,843 Nou, oké, geen ton, maar slechts een snuifje. 504 00:28:08,370 --> 00:28:09,363 We hebben een deal gesloten. 505 00:28:10,230 --> 00:28:13,381 Ik weet. En het is het meest belangrijk ding in mijn leven. 506 00:28:17,640 --> 00:28:19,390 Ze heeft mij gevraagd Boston te helpen leiden. 507 00:28:21,210 --> 00:28:22,043 Moeder? 508 00:28:24,150 --> 00:28:27,663 Moet ik, eh, zijn? Geschokt mijn parels vasthoudend? 509 00:28:29,670 --> 00:28:31,349 Omdat ik niet geschokt ben. 510 00:28:31,350 --> 00:28:34,060 Ik weet. Ik zeg het je alleen omdat 511 00:28:35,490 --> 00:28:38,913 om vrij te zijn, echt en waarlijk gratis, 512 00:28:42,000 --> 00:28:43,353 Ik zal dit moeten doen. 513 00:28:44,820 --> 00:28:46,319 En er is een goede kans 514 00:28:46,320 --> 00:28:51,320 dat ik iets zal worden dat je het niet zou herkennen. 515 00:28:57,599 --> 00:28:58,516 En wanneer... 516 00:29:01,590 --> 00:29:02,973 En als dat gebeurt, 517 00:29:04,710 --> 00:29:08,750 Josh, ik heb het nodig om mij er op de een of andere manier aan te herinneren 518 00:29:11,493 --> 00:29:13,382 waar we hier aan begonnen zijn. 519 00:29:17,340 --> 00:29:18,172 En ik wilde het je altijd vertellen 520 00:29:18,173 --> 00:29:21,179 toen we allebei nog op de middelbare school zaten, 521 00:29:21,180 --> 00:29:25,671 en ik denk dat het gewoon nooit is echt uitgeglipt, weet je? 522 00:29:25,672 --> 00:29:27,353 En nu ben je hier en Ik wil je vertellen, 523 00:29:29,083 --> 00:29:32,083 en zoals ik al zei, weet je, we zijn er. 524 00:29:40,440 --> 00:29:41,273 Hoi. 525 00:29:42,120 --> 00:29:42,953 O, hallo. 526 00:29:43,936 --> 00:29:45,839 "Hoi." Ik heb nieuws voor je. 527 00:29:45,840 --> 00:29:47,849 Wij zijn dood. Je bent dood. 528 00:29:47,850 --> 00:29:49,889 En dat behoorlijk maakt het speelveld gelijk. 529 00:29:49,890 --> 00:29:51,179 Schrijf dus een man als Stevie niet af 530 00:29:51,180 --> 00:29:53,099 alleen maar omdat hij niet cool genoeg voor je is. 531 00:29:53,100 --> 00:29:54,569 Niemand van de middelbare school kijkt toe, Diane. 532 00:29:54,570 --> 00:29:55,849 Je kunt doen wat je wilt. 533 00:29:55,850 --> 00:29:57,209 Als ik kan doen wat ik wil, 534 00:29:57,210 --> 00:29:59,879 Waarom probeer je het dan? mij dwingen tot zelfmoord Stevie? 535 00:29:59,880 --> 00:30:01,799 Ik sta rechts hier, alles gehoord. 536 00:30:01,800 --> 00:30:03,269 Kijk, je bent nog niet zo lang dood, 537 00:30:03,270 --> 00:30:04,529 dus misschien ben je er nog niet echt aan toegekomen 538 00:30:04,530 --> 00:30:05,999 dat zielszoekende deel nog. 539 00:30:06,000 --> 00:30:07,529 Dus waarom bespaar ik je niet wat tijd? 540 00:30:07,530 --> 00:30:09,329 Je was oppervlakkig, je was verwaand. 541 00:30:09,330 --> 00:30:12,149 Jij hebt het geheel gemaakt cafetaria een moordveld. 542 00:30:12,150 --> 00:30:13,739 Ik bedoel, God, Stevie heeft zelfmoord gepleegd 543 00:30:13,740 --> 00:30:15,389 En je herinnert je hem echt niet eens? 544 00:30:15,390 --> 00:30:16,889 Echt, Diane? 545 00:30:16,890 --> 00:30:18,569 Omdat ik me herinner dat je een herdenking plantte 546 00:30:18,570 --> 00:30:20,220 alleen maar om stemmen te krijgen voor de prom queen. 547 00:30:21,270 --> 00:30:22,103 Ernstig? 548 00:30:24,420 --> 00:30:27,813 Het leven is gemakkelijk voor mensen zoals jij. De dood zou dat niet moeten zijn. 549 00:30:31,650 --> 00:30:32,483 Wauw. 550 00:30:33,690 --> 00:30:34,523 Ja. 551 00:30:37,530 --> 00:30:38,363 Je hebt gelijk. 552 00:30:40,030 --> 00:30:41,403 Ik was een verschrikkelijk persoon. 553 00:30:43,654 --> 00:30:44,487 Oké... 554 00:30:45,330 --> 00:30:47,493 Het spijt me dat ik je niet herinnerde. 555 00:30:48,390 --> 00:30:53,369 De waarheid is dat ik dat altijd was jaloers op meisjes zoals jij. 556 00:30:53,370 --> 00:30:57,633 Toen ik stierf, voor mijn laatste Een fractie van een seconde dacht ik: 557 00:30:58,627 --> 00:31:02,669 'Godzijdank. Ik kan eindelijk gewoon ontspannen.' 558 00:31:02,670 --> 00:31:06,393 Ik heb aan mijn zuigen gedaan maag in voor 15 jaar. 559 00:31:07,552 --> 00:31:10,473 O, dank je. 560 00:31:15,240 --> 00:31:16,602 Was dat er vroeger? 561 00:31:20,509 --> 00:31:24,098 - En daar is je deur. - Mijn wat? 562 00:31:24,099 --> 00:31:26,236 Ze weet niet eens wat het is. 563 00:31:28,140 --> 00:31:29,554 Kom op. 564 00:32:07,890 --> 00:32:09,827 De auto staat vooraan. 565 00:32:14,790 --> 00:32:16,338 Laat jezelf zien. 566 00:32:23,561 --> 00:32:24,409 Wat ben je verdomme aan het doen, Tommy? 567 00:32:24,410 --> 00:32:26,793 We moeten gewoon met haar praten. 568 00:32:27,840 --> 00:32:30,509 Een paar seconden, moeder. Alsjeblieft, dat is alles wat we nodig hebben. 569 00:32:30,510 --> 00:32:32,189 Niet zo. Niet hier. 570 00:32:32,190 --> 00:32:33,809 We hebben niets gedaan, Aidan. 571 00:32:33,810 --> 00:32:35,309 Ze kan ons niet zomaar afslachten als vee. 572 00:32:35,310 --> 00:32:37,184 Ik zei toch dat ik het zou afhandelen. 573 00:32:37,185 --> 00:32:38,417 Ga er dan mee aan de slag. 574 00:32:39,720 --> 00:32:43,173 Sluit je bij ons aan en we zijn allemaal vrij. 575 00:32:44,820 --> 00:32:46,059 Doe dit niet. 576 00:33:06,860 --> 00:33:07,693 Aidan... 577 00:33:12,699 --> 00:33:13,592 Ga! 578 00:33:16,335 --> 00:33:17,731 Kom op. 579 00:33:57,467 --> 00:33:59,249 Bedankt dat ik dit mocht doen. 580 00:33:59,250 --> 00:34:00,083 Zeker. 581 00:34:02,820 --> 00:34:04,859 Toen ik eerstejaars was op de universiteit, 582 00:34:04,860 --> 00:34:08,129 Ik werd in sommige wakker appartement van theatermajoor 583 00:34:08,130 --> 00:34:10,679 met mijn kleren door de kamer, 584 00:34:10,680 --> 00:34:12,573 mijn haar ruikt nog steeds naar braaksel. 585 00:34:13,860 --> 00:34:17,290 Ik had voor de deur gekotst hele feest herhaaldelijk 586 00:34:18,390 --> 00:34:22,259 terwijl je "Stopping by het bos op een besneeuwde avond" 587 00:34:22,260 --> 00:34:24,093 Gewoon om te bewijzen dat ik niet dronken was. 588 00:34:26,700 --> 00:34:28,049 Het punt is, 589 00:34:28,050 --> 00:34:30,689 als je eenmaal je naakte weg hebt gekozen 590 00:34:30,690 --> 00:34:32,309 in de woonkamer van de theaternerds 591 00:34:32,310 --> 00:34:34,698 in het koude daglicht na een wodka-bui... 592 00:34:34,699 --> 00:34:37,457 Het is niet hetzelfde, Nora. 593 00:34:37,458 --> 00:34:40,443 Nee, het is niet hetzelfde. 594 00:34:43,800 --> 00:34:45,950 Maar de reden dat ik wil er voor je zijn 595 00:34:46,841 --> 00:34:49,191 is dat ik je niet wil om je hierin alleen te voelen. 596 00:34:53,460 --> 00:34:57,929 Je wilt mijn haar tegenhouden terwijl ik moet overgeven? 597 00:34:57,930 --> 00:34:59,645 - Ja. - Ja, in essentie. 598 00:35:08,610 --> 00:35:09,443 Ik houd van je. 599 00:35:13,890 --> 00:35:18,890 Nu, serieus, doe alsjeblieft alsof zo ver mogelijk van mij af. 600 00:36:14,562 --> 00:36:17,763 ♪ Houd mij vast ♪ 601 00:36:17,764 --> 00:36:21,746 ♪ Geheugen, zie je ♪ 602 00:36:21,747 --> 00:36:23,158 Jongens? 603 00:36:23,159 --> 00:36:25,990 ♪ Waar ik heen ga ♪ 604 00:36:25,991 --> 00:36:26,824 Kapitaal. 605 00:36:28,425 --> 00:36:33,425 ♪ Alles wat ik voorheen had ♪ 606 00:36:36,237 --> 00:36:41,237 ♪ Bewegen, ontsnappen ♪ 607 00:36:41,453 --> 00:36:46,453 ♪ Toenemende entropie, dat wil zeggen ♪ 608 00:37:01,287 --> 00:37:06,287 ♪ Verduisteren in alles wat ik niet kan negeren ♪ 609 00:37:37,935 --> 00:37:38,768 Wauw. 610 00:37:42,750 --> 00:37:47,330 Jongens, pak je verdomde konten hier beneden! Dit is ongelooflijk! 611 00:37:55,553 --> 00:37:56,386 Hallo? 612 00:38:01,009 --> 00:38:04,342 Aidan, Josh? Familiebijeenkomst nu, alsjeblieft! 613 00:38:08,867 --> 00:38:09,700 Hallo! 614 00:38:11,741 --> 00:38:12,741 Wie ben je? 615 00:38:19,619 --> 00:38:21,036 Wat wil je? 616 00:38:26,837 --> 00:38:30,815 O, o! 617 00:39:01,743 --> 00:39:03,603 Mijn kleine meid. 618 00:39:18,777 --> 00:39:22,899 O, dank je. Bedankt jij, dank je. 619 00:39:31,236 --> 00:39:34,012 Ah! 620 00:39:34,013 --> 00:39:35,096 Nee, nee. Jos? 621 00:39:36,050 --> 00:39:39,187 Jos! Jos! 622 00:40:11,590 --> 00:40:12,507 Jos? Jos! 623 00:40:14,855 --> 00:40:16,379 Jos! 624 00:40:16,380 --> 00:40:17,236 Nora. 625 00:40:20,221 --> 00:40:22,532 - Jos! - Nora!